美国总会
加拿大分会
香港分会
试炼与试探之別 4月25日
前言
当新型冠状病毒全球扩散，在严峻的抗疫时刻中，我们存着一颗谦卑的心，求主让我们更能活出基督的样式与香气。圣言讲道研经学院与圣言资源中心，將会在未来的六週中，发放一系列的灵修材料，取名为 「疫情下的心灵加油站」，內容乃摘取自拙著 《永活的信仰——雅各书詮释》一书，加上《深谷里的迴响》里的中英文祷文辑录而成，每星期逢週三、週六在「圣言」网站发放。
祈盼各位圣言之友、主內同道，在逆境中將眼目转向神，心灵能加油、加电、加力。我们祈盼疫情能早日止息。若在第一期的六週结束后仍有需要，我们將会继续发放这些可以激励人心的信息。
主內同道
赖若瀚 敬启
「疫情下的心灵加油站」
赖若瀚牧师
4月25日
试炼与试探之別
因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。……忍受试探的人是有福的……。（雅一3、12）
雅各开宗明义地指出：人生在世必有苦难；然而苦难也有两种，一种是人无法避免的，另一种是人作茧自缚的。
「试炼」与「试探」在新约原文中本是同一个字。二者应如何区分呢？学者费尔巴恩（Fairbarn）解说：「试炼的作用是试验，要发掘人品格与道德的特质；但试探却怂恿人犯罪，迷惑人，使人墮落。试炼没有欺骗的成分，试探却有。试炼集中在人美善的一面，使人確知自己品格上的德性；但试探却针对人邪恶的一面，诱导人在不知不觉间陷入罪中。神试验，撒但试探。」
打个比方，新车出厂之前，车厂要用各样的方法，从各方面去试验车子是否合乎规格，以便在推出销售之前仍可修正最后的毛病，这是「试炼」。但若是让同一家汽车公司，试验竞爭对手车厂的汽车时，就大不相同了。虽然试验过程可能完全一样，但试验的目的是要找出车子的毛病，好作反面的宣传，这是「试探」。
祷告：求赐一颗坚定的心
哦，主啊！求祢赐我一颗坚定的心，
不被卑贱的情慾所拖累；
赐我一颗不屈不挠的心，
不因困境而被打垮；
赐我一颗正直的心，
不受无价值的事物引诱，而迷失方向。
──阿奎那 (1225-1274)
The New Guidepost Treasury of Prayer, 50
Give Me a Steadfast Heart
Give me, O Lord, a steadfast heart,
which no unworthy affection may drag downwards;
give me an unconquered heart,
which no tribulation can wear out;
give me an upright heart,
which no unworthy purpose may tempt aside.
－Thomas Aquinas (1225-1274)
The New Guidepost Treasury of Prayer, 50
